閥門術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照

閥門種類術(shù)語(yǔ)

Angle Stop Valves 角式截止閥

Angle Throttle Valves 角式節(jié)流閥

Angle Type Globe Valves 角式截止閥

Butterfly Type Non-slam Check 蝶式緩沖止回閥

Butterfly Valves with Gear Actuator 蝸輪傳動(dòng)蝶閥

Cock 二通

CQ Thread Ball Valves CQ 螺紋球閥

Diaphragm Valves 隔膜閥

Double Disc Flat Gate Valves 雙閘板平板閘閥

Double Disk Parallel Gate Valves 明桿平行式雙閘板閘板

Double Opening Exhaust Valves 雙口排氣球

Electric Actuated Stop Valves 電動(dòng)截止閥

Electric Actuated Wedge Gate Valves 電動(dòng)楔式閘閥

Electric Double Disk Parallel Gate Valves電動(dòng)平行式雙閘板閘板

Emergeny Cut-off Valves 緊急切斷閥

Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水閥

Flange Ball Valves 法蘭球閥

Flange Gate Valves 法蘭閘閥

Flange Globe Valves 法蘭截止閥

Gauge Valves 儀表閥

Hard Seal Butterfly Valves 金屬密封碟閥

High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高溫高壓電站閘閥

High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高溫高壓電站截止閥

Lift Check Valves 升降式止回閥

Lift Check Valves 升降式止回閥

Lining Ball Valves 襯里球閥

Lining Butterfly Valves 襯里碟閥

Lining Check Valves 襯里止回閥

Lining Cock 襯里二通

Lining Globe Valves 襯里截止閥

Lining T-Cock Valves 襯里三通旋塞閥

Liquid Indicator 液位計(jì)

LPG Pipe Fitting 液化氣管件

Magnetic Co-operate Globe Valves 磁耦合截止閥

Magnetism Forle Pumps 磁力泵

Manual Oil Pumps Valves 手搖油泵 ( 閥 )

Meter Needle Type Globe Valves 儀表針形截止閥

Oblique Stop Valves 直流式截止閥

Parallesl Slide Valves 漿液閥

Piping Centrifugal Pumps 管道離心泵

Piping Pumps 管道泵

Piping Safety Valves 管道安全閥

Plunger Globe Valves 柱塞截止閥

Quick Draining Valves 快速排污閥

Restrictor Valves 過(guò)流閥 ( 或節(jié)流閥 )

Safety Valves 安全閥

Screw Pumps 螺桿泵

Scum Gate Valves 排渣閘閥

Single Disc Flat Gate Valves 單閘板平板閘閥

Single Opening Exhaust Valves 單口排氣球

Slurry Pumps 泥漿泵

Stop Valves 截止閥

Strainer 過(guò)濾器

Submerged Motor Pumps 潛水電泵 ( 排污泵 )

Swing Check Valves 旋啟式止回閥

Swing Check Valves 旋啟式止回閥

Tank Lorry Ball Valves 槽車球閥

T-Cock 三通

Thin Gate Valves 薄型閘閥

Throttle Valves 節(jié)流閥

Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻緩閉止回閥

Under Water Pumps 液下泵

Vacuum Pumps 水力噴射器 ( 真空泵 )

Vertical Lift Check Valves 立式止回閥

Wafer Check Valves 對(duì)夾式止回閥

Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning 對(duì)夾式襯膠蝶閥

Waste Valves 排污箱 ( 閥 )

Water Seal Gate Valves 水封閘閥

Wedge Gate Valves 楔式閘閥

Y Type and Cylinder Filters Y 型筒型過(guò)濾器

CQ螺紋球閥 CQ Thread Ball Valves 
L形三通式 L-pattern three way
T形三通式 T-pattern three way 
安全閥 Safety valve 
暗桿閘閥 Inside screw nonrising stem type gate valve 
百葉窗; 閘板 shutter 
百葉窗式擋板 louver damper 
擺閥式活塞泵 swing gate piston pump 
保溫式 Steam jacket type 
報(bào)警閥 alarm valve 
報(bào)警閥; 信號(hào)閥; 脈沖閥 sentinel valve 
背壓調(diào)節(jié)閥 back pressure regulating valve 
背壓率 Rate of back pressure 
本體閥桿密封 body stem seal 
波紋管閥 Bellows valves 
波紋管密封閥 bellow sealed valve 
波紋管密封式 Bellows seal type 
波紋管平衡式安全閥 Bellows seal balance safety valve 
波紋管式減壓閥 Bellows reducing valve 
波紋管式減壓閥 Bellows weal reducing valve 
薄膜 thin film 
薄膜; 隔膜 diaphragm 
薄膜式減壓閥 Diaphragm reducing valve 
薄型閘閥 Thin Gate Valves 
不封閉式 Unseal type 
槽車球閥 Tank Lorry Ball Valves 
顫振 Flutter 
常閉式 Normally closed type 
常開(kāi)式 Normally open type 
超低溫閥門 Cryogenic valve 
超高壓閥門 Super high pressure valve 
超過(guò)壓力 Overpressure of a safety valve 
襯膠隔膜閥 rubber lined diaphragm 
襯膠截止閥 rubber lined globe valve 
垂直板式蝶閥 Vertical disc type butterfly valve 
磁耦合截止閥 Magnetic Co-operate Globe Valves 
帶補(bǔ)充載荷的安全閥 Supplementary loaded safety valve 
帶輔助裝置的安全閥 Assisted safety valve 
單閥碟雙面平行密封閘閥 parallel single disk gate valve 
單口排氣閥 Single Opening Exhaust Valves 
單向閥 Non-return Valve 
單閘板 Single gate disc 
單閘板平板閘閥 Single Disc Flat Gate Valves 
彈簧薄膜式減壓閥 Spring diaphragm reducing valve 
彈簧式安全閥 Direct spring loaded safety valve 
彈簧座 Spring plate 
彈性閘板 Flexible gate disc 
當(dāng)量計(jì)算排量 Equivalent calculated capacity 
擋板 damper 
導(dǎo)閥 Pilot valve 
導(dǎo)向套 Valve guide disc guide 
低溫閥門 Sub-zero valve 
低壓閥門 Low pressure valve 
底閥 bottom valve 
底閥 Foot valve 
電磁動(dòng)裝置 Eletro magnetic actuator 
電磁閥 magnetic valve 
電磁閥 solenoid valve 
電磁－液動(dòng)裝置 Eletro magnetichydraulic actuator 
電動(dòng)閥 mortor operated valve 
電動(dòng)閥 motorized valve 
電動(dòng)截止閥 Electric Actuated Stop Valves 
電動(dòng)平行式雙閘板閘板 Electric Double Disk Parallel Gate Valves 
電動(dòng)楔式閘閥 Electric Actuated Wedge Gate Valves 
電動(dòng)裝置 Electric actuator 
電－液動(dòng)裝置 Eletro hydraulic actuator 
電液伺服閥 electro-hydraulic servovalve 
調(diào)節(jié)彈簧 Regulation spring 
調(diào)節(jié)閥 adjusting valve 
調(diào)節(jié)閥 control valve 
調(diào)節(jié)閥 regulating valve 
調(diào)節(jié)螺套 Adjusting bolt Adjusting screw 
調(diào)節(jié)圈 Adjusting ring 
蝶板 Disc 
蝶閥；瓣閥 butterfly valve 
蝶閥；瓣閥；拍門；鉸鏈閥 flap valve 
蝶式緩沖止回閥 Butterfly Type Non-slam Check 
蝶式止回閥 Butterfly swing check valve 
定比減壓閥 Proprutioning pressure reducing valve 
定差減壓閥 Fixed differential reducing valve 
定值減壓閥 Fixed pressure reducing valve 
動(dòng)態(tài)特性 Dynamic characteristics 
對(duì)焊連接閥 Buttwelding valves 
對(duì)夾蝶板閥 Wafer plate valves 
對(duì)夾式襯膠蝶閥 Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning 
對(duì)夾式閥門 Clamp valves 
對(duì)夾式止回閥 Wafer Check Valves 
額定排量 Certified capacity 
額定排量系數(shù) Derated coefficient of discharge 
二通閥 Two-way valves 
閥 valve 
閥板 valve deck plate 
閥板 valve plate 
閥板式活塞泵 valve deck plate type piston pump 
閥板式活塞泵 valve plate type piston pump 
閥瓣 Disc 
閥操縱桿 valve operating rod 
閥痤槽 valve seat recess 
閥擋 valve grid 
閥擋 valve positioner 
閥擋 valve stop 
閥導(dǎo)桿 valve tail rod 
閥導(dǎo)向器 valve guide 
閥蓋 bonnet 
閥蓋襯套 bonnet bush 
閥蓋墊片 bonnet gasket 
閥桿 stem 
閥桿 valve rod 
閥桿 valve spindle 
閥桿端部尺寸 Dimmension of valve stem end 
閥桿環(huán) stem ring 
閥桿螺母 Yoke bushing Yoke nut 
閥桿填料 stem packing 
閥桿頭部尺寸 Dimension of valve stem head 
閥簧 valve spring 
閥簧壓板 valve spring plate 
閥控水錘泵 valve-controlled hydraulic ram 
閥框架 valve yoke 
閥門 Valve 
閥門傳動(dòng)裝置 valve bandle set 
閥門和管件 Valves and Fittings 
閥門盤根 valve packing 
閥門手柄 valve handle 
閥盤 disc 
閥盤 valve disc 
閥片 Disc 
閥球 valve ball 
閥驅(qū)動(dòng)臂 valve driving arm 
閥驅(qū)動(dòng)臂 valve motion arm 
閥式活塞 valve type piston 
閥式活塞 valve type bucket 
閥室式活塞泵 valve box type piston pump 
閥室式活塞泵（美） valve pot type piston pump 
閥抬起裝置 valve lifting device 
閥體 body 
閥體 valve body 
閥箱 valve box 
閥箱 valve cage 
閥箱 valve chest 
閥箱；閥限位器 valve guard 
閥箱蓋 cover for valve box 
閥箱蓋 valve box cover 
閥箱式活塞泵（美） turret type piston pump 
閥形活塞泵 valve type piston pump 
閥座 Seat ring 
閥座 valve carrier 
閥座 valve seat(body seat) 
閥座；閥盤 valve seat 
閥座環(huán) seat ring 
閥座密封嵌條 sealing strip for valve seat 
法蘭 flange 
法蘭堵頭 blind flange 
法蘭端 flange end 
法蘭接頭 flange joint 
法蘭連接緊固件（雙頭螺栓和螺帽） flange bolting 
法蘭密封面，法蘭面 flange facing 
法蘭面加工 flange facing finish 
法蘭球閥 Flange Ball Valves 
翻板閥 Flap 
反沖盤 Disc holder 
反向作用式減壓閥 Reverse acting reducing valve 
反向作用式減壓閥 Reverse acting reducing valve 
放空閥 emptying valve 
放氣閥 air vent valve;vent valve 
放氣閥；排氣閥 air evacuation valve 
放泄閥 escape valve 
分置閥室式活塞泵 separate valve box type piston pump 
分置閥室式活塞泵（美） side pot type piston pump 
封閉式 Seal type 
浮動(dòng)式球閥 Float ball valve 
浮球 Ball float 
浮球閥 Float Valve 
浮球式疏水閥 Ball float steam trap 
浮球式疏水閥 Free Float Type Steam Trap 
浮桶 Bucket float 
浮桶式疏水閥 Open bucket steam trap 
輔助（副）閥 Auxiliary valves 
負(fù)荷率 Rate of load condensate 
附加背壓力 Superimposed back pressure 
復(fù)位彈簧 Returnning spring 
杠桿式 Lever type 
杠桿式安全閥 Lever and weight loaded safety valve 
杠桿式減壓閥 Lever reducing valve 
高溫閥門 High temperature valve 
高壓閥門 High pressure valve 
格蘭密封 gland 
隔離閥 isolating valve 
隔膜 Diaphragm 
隔膜閥 diaphragm valve 
隔膜式控制閥 diaphragm operated comtrol valve 
工作背壓 Operating back pressure 
工作溫度 Operating temperature 
工作溫度 Working temperature 
工作壓差 Operting differential pressure 
工作壓力 Operating pressure 
工作壓力 Working pressure 
公稱通徑 Nominal diameter 
公稱壓力 Nominal pressure 
固定式球閥 Fixed ball valve 
關(guān)閉壓力 Lockup pressure 
關(guān)閥過(guò)冷度 Subcooled temperature of close valve 
關(guān)閥溫度 Closing valve temperature 
管道安全閥 Piping Safety Valves 
過(guò)冷度 Subcoold temperature 
過(guò)流閥(或節(jié)流閥) Restrictor Valves 
喉徑 Throat diameter 
滑閥 slide valve 
滑閥式回轉(zhuǎn)活塞泵 rotary piston pump with slide gate 
滑閥型轉(zhuǎn)子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve 
環(huán)形閥 annular valve 
環(huán)形閥 double beat valve 
換向閥 selector valve 
換向閥 shuttle valve 
回轉(zhuǎn)滑閥活塞泵 piston pump with rotary gate 
回座壓力 Re-seating pressure of a safety valve 
活塞昵減壓閥 Piston reducing valve 
活塞式閥 piston valve 
活塞式閥；柱塞式閥 plunger valve 
活塞式減壓閥 Piston reducing valve 
減速閥 Deceleration valves 
減壓比 Pressure reducing ratio 
減壓閥 pressure reducing valve 
漿液閥 Parallel Slide Valves 
角閥 Angle Valve 
角閥 isolation valve angle configuration 
角式 Angie type 
角式節(jié)流閥 Angle Throttle Valves 
角式截止閥 Angle Stop valves 
鉸鏈閥；片狀閥 flapper valve 
節(jié)流閥 throttle valve 
節(jié)流閥 choke valve 
節(jié)流閥；節(jié)流 throttle 
結(jié)構(gòu)長(zhǎng)度 Face-to-face dimension ;End-to-end dimension; Face-to-centre dimension 
結(jié)構(gòu)形式 Type of construction 
截止閥 Globe valve 
截止閥 Shut-off Valve 
截止閥；關(guān)斷閥 shut-off valve 
截止式隔膜閥 Globe diaphragm valve 
緊急切斷閥 Emergeny Cut-off Valves 
進(jìn)氣閥 air intake valve 
進(jìn)水閥；進(jìn)口閥門 inlet valve 
靜態(tài)特性 Static characteristics 
靜態(tài)特性偏差 Static characteristics derivation 
開(kāi)閥過(guò)冷度 Subcooled temperature of open valve 
開(kāi)閥溫度 Opening valve temperature 
開(kāi)啟高度 Lift 
殼體試驗(yàn) Shell test 
殼體試驗(yàn)壓力 Seal test pressure 
空氣閥門 Air valves 
快速排污閥 Quick Draining Valves 
類型 Type 
冷凝結(jié)水排量 Cold condensate capacity 
冷態(tài)試驗(yàn)差壓力 Cold differential test pressure 
理論排量 Theoretical flowing capacity 
連接槽尺寸 Dimension of connecting channel 
連接尺寸 Conncetion cimension 
連接形式 Type of connection 
簾面積 Curtain area 
流道面積 Flow area 
流道直徑 Flow diameter 
流量孔板 flow orifice plate 
流量控制閥 flow control valve 
流量特性 Flow characteristics 
流量特性偏差 Flow characteristics derivation 
漏汽量 Steam loss 
脈沖式疏水閥 Impulse steam trap 
密封面 Sealing face 
密封試驗(yàn) Seal test 
密封試驗(yàn)壓力 Seal test pressure 
明桿平行式雙閘板閘板 Double Disk Parallel Gate Valves 
明桿閘閥 Outside screw stem rising through handwheel type gate valve 
膜片 Diaphragm 
內(nèi)壓自封 Pressure seat 
逆止閥；止回閥 check valve 
逆止閥；止回閥 non-return valve 
逆止閥;止回閥;單向閥 check valve 
排放背壓力 Brilt-up back pressure 
排放壓力 Relieving pressure 
排灰閥 Ash valves 
排量系數(shù) Coefficient of discharge 
排氣閥 air release valve 
排氣閥 Exhaust valves 
排氣閥 Vent Valve 
排水閥 Drainage valves 
排水溫度 Temperature at discharging condensate 
排污閥 blowdown valve 
排污箱(閥) Waste Valves 
排渣閘閥 Scum Gate Valves 
盤閥 moushroom valve 
盤狀閥 plate valve 
旁路閥 by pass valve 
配汽活塞閥缸套 piston valve line 
噴射閥 injection valve 
噴射閥 sprayer valve 
噴水閥 spray water valve 
頻跳 Chatter 
平衡閥 Balance valves 
平衡式 Balance type 
平行式閘閥 Parallel gate valve Parallel slide valve 
啟閉件 Disc 
啟閉壓差 Blowdown of a safety valve 
起始升程 Commencement of lift 
氣動(dòng)裝置 Pneumatic actuator 
氣閥搖臂 valve arm 
氣－液動(dòng)裝置 Pneumatic-hydraulic actuator 
潛水電泵(排污泵) Submerged Motor Pumps 
切斷閥;截止閥 block valve;shut-off valve;stop valve 
切斷式止回閥 stop check valve 
切換閥;多向閥 changeover valve 
球、球芯 Ball 
球閥 Ball valve 
球閥 globe valve 
球體 Ball 
全啟式安全閥 Fall lift safety valve 
熱凝結(jié)水排量 Hot condensate capacity 
入口隔離門 suction isolating valve 
塞子 Plug 
三通閥 three-way isolating valve 
三通閥 three-way valve 
三通式 Three way type 
上密封 Back seat 
上密封試驗(yàn) Back seal test 
滲漏量 Leckage 
升降立式止回閥 Vertical lift check valve 
升降式止回閥 Lift check valve 
適用介質(zhì) Suitable medium 
適用溫度 Suitable temperature 
手搖油泵(閥) Manual Oil Pumps Valves 
疏水閥 drain valve 
雙金屬片式疏水閥 Bimetal elements steam trap 
雙口排氣球 Double Opening Exhaust Valves 
雙聯(lián)彈簧式安全閥 Duplex safety valve 
雙閘板 Double gate disc 
雙閘板平板閘閥 Double Disc Flat Gate Valves 
水封閘閥 Water Seal Gate Valves 
水力噴射器(真空泵) Vacuum Pumps 
伺服閥 servovalve 
填料 Packing 
填料墊 Packing seat 
填料函 Stuffing 
填料式旋塞閥 Gland packing plug valve 
填料箱 Stuffing box 
填料壓蓋 Gland 
通氣閥 breather valve 
通氣閥；呼吸器 breather 
通用閥門 General valve 
吐出閥；排出閥 discharge valve 
吐出閥限位器 delivery valve guard 
微啟式安全閥 Low lift safety valve 
微阻緩閉止回閥 Tiny Drag Slow Shut Check Valves 
吻合度 Percent of contact area 
蝸輪傳動(dòng)蝶閥 Butterfly Valves with Gear Actuator 
蝸輪傳動(dòng)裝置 Wormgear actuator 
屋脊式隔膜閥 Weir diaphragm valve 
無(wú)閥泵 valveless pump 
無(wú)閥隔膜泵 valveless diaphragm pump 
無(wú)閥振動(dòng)泵 valveless vibration pump 
無(wú)負(fù)荷漏汽量 No-load steam loss 
無(wú)負(fù)荷漏汽率 Rate of no-load steam loss 
吸（抽）氣閥 Aspirating valves 
吸入閥 suction valve 
吸入閥限位器 suction valve guard 
先導(dǎo)式安全閥 Pilot operated safety valve 
先導(dǎo)式液壓閥 Pilot-operated reducing valve 
相對(duì)靜偏差 Relative static characteristics derivation 
相對(duì)流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation 
相對(duì)壓力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation 
銷軸 Hinge pin 
楔式閘閥 Wedge gate valve 
斜板式蝶閥 Indined disc butterfly valve 
泄料（放空，排污）閥 Blowdown valves 
泄壓閥 Decompression valves 
泄壓閥 pressure release valve 
泄壓閥；安全閥 relief valve 
卸荷式減壓閥 Balanced reducing valve 
型號(hào) Type Model 
旋啟多瓣式止回閥 Multi-disc swing foot valve 
旋啟式止回閥 Swing check valve 
旋啟雙瓣式底閥 Double disc swing foot valve 
旋塞閥 Cock 
旋塞閥 plug valve 
壓力（増壓）閥 Pressure valve 
壓力調(diào)節(jié)閥；壓力控制閥 pressure controlled valve 
壓力特性 Pressure characteristics 
壓力特性偏差 Pressure characteristics derivation 
壓力增長(zhǎng)系數(shù) Pressure increasing ratio 
搖桿 Arm 
液動(dòng)裝置 Hydraulic actuator 
液化氣管件 LPG Pipe Fitting 
液下泵 Under Water Pumps 
液壓執(zhí)行器 hydraulic actuator 
儀表針形截止閥 Meter Needle Type Globe Valves 
溢流閥 overflow valve 
翼形閥；錐形閥 wing valve 
油封式旋塞閥 Lubricated plug valve 
有閥翼板 double acting wing 
有閥翼板 wing with valve 
有負(fù)荷漏汽量 Load steam loss 
有負(fù)荷漏汽率 Rate of load steam loss 
圓板閥；圓盤閥 disc valve 
圓盤式疏水閥 Shemostatic team trap 
圓柱齒輪傳動(dòng)裝置 Cylindrical gear actuator 
圓錐齒輪傳動(dòng)裝置 Conical gear actuator 
閘板 Wedge disc 
閘板式隔膜閥 Wedge diaphragm valve 
閘閥 gate valve 
閘閥 sluice valve 
針形閥 Pintle valve ; Needle valve 
真空破壞閥 vacuum breaker valve 
蒸汽疏水閥 Automatic steam trap Trap 
整定壓力 Set pressure 
正向作用式減壓閥 Direct acting reducing valve 
支架 Yoke 
直接載荷式安全閥 Direct loaded safety valve 
直接作用式減壓閥 Direct-acting reducing valve 
直流式 Y-globe type 
直流式截止閥 Oblique Stop Valve 
直通單向閥 inline check valve 
直通單向閥 straightway check valve 
直通閥 Throughway Valve 
止回閥 Check Valve 
止回閥；回流閥 reflux valve 
制動(dòng)閥 Brake valves 
中壓閥門 Middle pressure valve 
鐘形浮子式疏水閥 Inverted bucket steam trap 
鐘形罩 Inverted bucket 
軸套 Axis Guide 
主閥 Main valve 
主要外形尺寸 Prime out-form dimensions 
主要性能參數(shù) Specifeca tion speeification 
注液漏斗閥 Priming Tundish Valve 
柱塞閥 Plunger valve 
柱塞截止閥 Plunger Globe Valve 
柱塞型擺動(dòng)閥 rocking plunger valve 
撞擊手輪 Impact handwheel 
錐形閥；翼形閥 conical valve 
自動(dòng)循環(huán)閥 Automatic Recirculation Valve 
組合閥 Combination valves 

 

隔膜閥系列（series of diaphragm valve):
無(wú)襯里堰式隔膜閥weir pattern unlined diaphragm valve
襯氟塑料堰式隔膜閥weir pattern fluorine palstic lineddiaphragm
常閉型無(wú)襯里氣動(dòng)隔膜閥 normally closed pneumatic operated unlined diaphragm valve
常閉型襯氟塑料氣動(dòng)隔膜閥 normally closed penumatic operated fluorine palstic lined diaphragm valve
常開(kāi)型無(wú)襯里氣動(dòng)隔膜閥normally open penumatic operated unlined diaphragm valve
常開(kāi)型襯氟塑料氣動(dòng)隔膜閥normally open penumatico perated fluorine palstic lined  diaphragm valve
往復(fù)型無(wú)襯里氣動(dòng)隔膜閥reciprocal penumatic operated unlined diaphragm valve
往復(fù)型襯氟塑料氣動(dòng)隔膜閥 reciprocal penumatic operated fluorine plastic lined diaphragm valve
無(wú)襯里電動(dòng)隔膜閥 electric operated unlined diaphregm valve
襯氟塑料電動(dòng)隔膜閥electric operated fluorine plastic lined diaphragm valve
堰式陶瓷隔膜閥 weir pattern enamel lined diaphragm valve
無(wú)襯里堰式隔膜閥 weir pattern unlined diaphragm valve
襯氟塑料堰式隔膜閥 weir pattern fluorine plastic linged diaphragm valve